- Escucha las dos primeras canciones y traduce al castellano las oraciones condicionales.("Mundua dantzan jarriko nuke...", "If I were...")
- Después, expresa esas mismas oraciones en pasado en los tres idiomas.¿Qué cambios de forma y significado se han producido? ¿Sucede lo mismo en todas las lenguas?
Hitzak: Xabier Amuriza/Abeslaria: Imanol
De la película El violinista en el tejado
Ahora escucha este conocido bolero:
- Traduce al euskera y al inglés la oración condicional.
- Expresa en las tres lenguas la misma idea en pasado y como hipótesis.¿Qué diferencias de forma y significado observas?
